Styczeń

Krystyna de Obaldia

Urodzona w Gdańsku-Wrzeszczu, magister filologii romańskiej, absolwentka i doktorantka Uniwersytetu Warszawskiego, równolegle studiowała grę na fortepianie w klasie Ryszarda Baksta w Akademii Muzycznej w Warszawie, gdzie później wykładała na wydziale Reżyserii Dźwięku.

Krystyna de Obaldia dokonała wielu przekładów dzieł literatury francuskiej na język polski dla wydawnictw takich jak PIW, Czytelnik, Literatura na Świecie oraz dla Polskiego Radia i Telewizji. Jest także uznanym tłumaczem literatury polskiej na język francuski we Francji (m.in. dla wydawnictwa Fayard w Paryżu) oraz autorem, realizatorem słuchowisk radiowych, wielokrotnie nadawanych przez Radio France – France Culture. Na zamówienie w/w rozgłośni, Krystyna de Obaldia zrealizowała w języku francuskim serię słuchowisk opartych m.in. na twórczości polskich autorów dwudziestolecia międzywojennego (Gombrowicz, Witkiewicz, Schulz), nagranych w Radio France w Paryżu, przy udziale francuskojęzycznych aktorów polskiego pochodzenia. Także na zamówienie France-Culture opracowała i zrealizowała 2-godzinną adaptację radiofoniczną w języku francuskim sztuki Stanisławy Przybyszewskiej Sprawa Dantona, przy udziale znanych aktorów francuskich. Słuchowisko zyskało duże uznanie i było odtwarzane w rocznicę wybuchu Rewolucji Francuskiej 1789.

Krystyna de Obaldia była dyrektorem znanych międzynarodowych festiwali poświęconych muzyce współczesnej, „Nuits de la Fondation Maeght” w Saint Paul de Vence oraz „Musica Viva” w UNESCO, w Paryżu.

Między innymi z jej inicjatywy powstały prawykonania nowych utworów kompozytorów takich jak Luciano Berio, Cristobal Halffter, Leo Brouwer, Yoshihisa Taira, Charles Chaynes, Dimitri Yanov-Yanovsky, Edison Denisov, Jacqueline Fontyn, Régis Campo, Ramon Lazkano, Zygmunt Krauze. Od wielu lat, Krystyna de Obaldia współpracuje z kompozytorem Zygmuntem Krauze przy licznych prestiżowych muzycznych projektach.

Aktualności

15.01.2018

Ferie w Operze Bałtyckiej

Ferie już za dwa tygodnie! Opera Bałtycka proponuje spędzenie zimowego czasu kreatywnie, podczas artystycznych spotkań w operze.

zobacz wszystkie

PROJEKT I WYKONANIE PROJECT8.PL

STRONA WYKORZYSTUJE PLIKI COOKIES.

Aby zapewnić najwyższą jakość usług wykorzystujemy informacje przechowywane w przeglądarce internetowej. Sprawdź cel, warunki przechowywania lub dostępu do nich w COOKIES. Pozostając na stronie godzisz się na zapisywanie plików cookies w Twojej przeglądarce.